نغطي مجموعة واسعة من المنصات:
تفتح التغيرات المتسارعة في سوق الأعمال العالمية آفاقاً واسعة للفرص عبر الحدود، لكن الاستفادة الحقيقية منها لا تتحقق إلا عندما يتحدث منتجكم أو خدمتكم بلغة الجمهور المستهدف، وبأسلوب يراعي حساسياته الثقافية وسياقه المحلي.
هنا يأتي دور Bombina Global لسدّ فجوة التواصل، وتحويل اللغة من عائق محتمل إلى جسر يوسّع حضوركم ويفتح أسواقاً جديدة أمامكم.
تقدّم Bombina Global خدمات ترجمة احترافية بعدة لغات، مع عناية دقيقة بالدقة اللغوية، والملاءمة الثقافية، وسلامة السياق، في لغات من بينها الفرنسية، والعربية، واليونانية وغيرها.
ويعتمد فريقنا على مراجعات متخصصة وفحص جودة متعدد المراحل لضمان خروج النص النهائي طبيعياً، سلساً، ومتوافقاً تماماً مع الهدف من الترجمة.
ما الذي نترجمه في Bombina Global؟
الوثائق العامة وغير المحلّفة
ترجمة احترافية لكل أنواع الوثائق التي لا تستلزم ترجمة محلفة أو موثّقة رسمياً، بما في ذلك النصوص الأدبية مثل الروايات، والقصص القصيرة، والنصوص الإبداعية، والمحتوى الثقافي والمعرفي.
مواد التسويق للشركات والهوية الرقمية
ترجمة وصياغة جميع المواد التسويقية المؤسسية، من الكتيّبات التعريفية والعروض التقديمية إلى حملات التسويق الرقمي.
كما نقدّم تعريب ومواءمة المواقع الإلكترونية وصفحات الهبوط بما يناسب ثقافة الجمهور ويُحسّن ظهوركم في نتائج محركات البحث (SEO).
المحتوى الصوتي والمرئي (الفيديو)
خدمات ترجمة نصوص المقاطع الصوتية والمرئية/الفيديوهات بمختلف أنواعها—صحفية، وفنية، وتعليمية أو ترويجية—مع مراعاة طبيعة المنصة، وإعداد النصوص للاستخدام في التعليق الصوتي، أو الترجمة المرئية، أو النصوص المرافقة.
حلول ترجمة مخصّصة حسب الطلب
إلى جانب خدماتنا الأساسية، توفّر Bombina Global حلول ترجمة مخصّصة للمشروعات التي تتطلب معالجة لغوية خاصة، مثل تطوير أدلة أسلوب متعددة اللغات، أو دمج المحتوى اللغوي في حملات معينة، أو توفير خدمات غير مدرجة ضمن نطاق الترجمة التقليدية.
كل ما عليكم هو مشاركة تفاصيل مشروعكم، وسيتولى فريقنا تصميم الحل الأنسب لاحتياجاتكم.
أصبح الفيديو اليوم الركيزة الأساسية في عالم التواصل — سواء في الصحافة، أو الترفيه، أو التعليم، أو تسويق المنتجات والخدمات.
لقد تفوّق على جميع وسائل نقل المعلومة بفضل طبيعته البصرية الجذابة، التي تُبسّط الاستيعاب دون إرهاق الذهن كما تفعل الوسائط المكتوبة.
تُمكّن خدمات الترجمة الفورية أصحاب المحتوى من:
في Bombina Global، يعمل فريق من الخبراء المتخصصين في لغاتٍ عديدة، وقد نفّذنا مشاريع احترافية لترجمة محتوى إنجليزي إلى الفرنسية، واليونانية، والعربية، عبر تنسيقات متنوعة تشمل:
المواقع الإلكترونية، والأفلام، والمسلسلات التلفزيونية، والمسلسلات الرقمية (Web Series)، والمحتوى التعليمي والتسويقي.
لقد أصبح العالم اليوم بالفعل قرية صغيرة، وأكثر ترابطاً من أي وقت مضى. وبفضل شبكة الإنترنت العالمية، والتلفزيون الفضائي، وشبكات الواي فاي، ومنصات البث الرقمية، والهواتف الذكية، لم تعد هناك أي حدود أمام انتشار المحتوى. يمكن لأي شخص في أي مكان أن يستمتع بأعمال ترفيهية أو تعليمية قادمة من أقصى بقاع الأرض بمجرد دبلجتها، إذ تتشابه المشاعر الإنسانية حتى وإن اختلفت المسافات والثقافات، ولم تعد اللغة عائقاً أمام التفاعل والانتماء.
تقدم Bombina Global خبرة عميقة في مجال دبلجة الفيديوهات بمختلف أنواعها، سواء كانت مقاطع ترفيهية، أو فيديوهات مؤسسية، أو محتوى تسويقي، مع العناية بكافة الجوانب اللازمة للتوطين، لا سيما للغات الفرنسية، اليونانية، والعربية.
نعتمد على فنانين صوتيين محترفين محليين، يقدمون أداءً واضحاً وجذاباً، مع مراعاة الحس الثقافي والبعد العاطفي وسياق الرسالة، لضمان وصول الخطاب بفعالية وقوة إلى الجمهور المستهدف في كل سوق.
في عصر أصبحت فيه مدة انتباه الجمهور قصيرة وتنوعت فيه شرائحهم كمستقبلين. أصبح من الضروري أن تتم معالجة كل مادة مرئية أو صوتية بدقة تامة لتلائم احتياجات الجمهور المستهدف. يتطلب ذلك فهماً عميقاً لاهتمامات الفئة المستهدفة، والفئة العمرية، والمستوى التعليمي، والسياق الاجتماعي والثقافي، حتى قبل بدء العمل على تحرير الفيديو.
يمتلك فريق Bombina Global من محرري الفيديو المحترفين حساً فنياً وقدرة متقدمة على تحويل الأفكار المعقدة إلى مواد مرئية وسمعية جذابة ومؤثرة. يقوم الفريق بتبسيط المعلومات، وتوضيح النقاط الرئيسية، وإضافة الرسومات التوضيحية، والتعليق الصوتي، والموسيقى بإبداع، مع ضبط طول المحتوى ليحافظ على انتباه المشاهد ويحقق الهدف المنشود.
التدريب والتطوير المهني في مجالات الترجمة والمحتوى والإعلام الرقمي
في بيئة العمل المتسارعة يومياً، تتطوّر التكنولوجيا باستمرار، وتظهر متطلبات جديدة كل يوم، ولم يعُد الاعتماد على المؤهلات السابقة وحده كافياً للبقاء في دائرة المنافسة وتجنّب التراجع المهني. لذلك أصبح التعلّم المستمر واكتساب المهارات الجديدة جزءاً أساسياً من أي مسار مهني ناجح.
تُقدّم خدمات التدريب الأونلاين من Bombina Global برامج تدريبية متخصصة للأفراد الراغبين في التميّز في صناعة خدمات اللغة والمحتوى عالمياً. تساعدكم كورساتنا المرنة والمرتبطة باحتياجات السوق على اكتساب مهارات عملية على مستوى عالمي في مجالات مثل تطوير المحتوى، والترجمة، والترجمة المرئية (Subtitling)،و مونتاج الفيديو، والدوبلاج وغيرها.
إضافةً إلى ذلك، توفّر Bombina Global برنامجاً تدريبياً مخصصاً لطلاب الصحافة والصحفيين العاملين، يُصمَّم ويُقدَّم بواسطة صحفيين ميدانيين دوليين يشاركون خبراتهم وتجاربهم المهنية في تغطية الأحداث حول العالم. يجمع البرنامج بين الجانب النظري وتطبيقات حقيقية من الميدان، بما في ذلك مواقف واقعية، وطرائف مهنية، وقصص من التغطية في مناطق النزاع، والقمم الدولية، والفعاليات السياسية، والتحقيقات الاستقصائية.
يُصمَّم هذا البرنامج لرفع مسيرتكم المهنية إلى مستوى جديد، ويتضمن تدريباً عملياً على استخدام الذكاء الاصطناعي كأداة أساسية في العمل الصحفي وصناعة المحتوى. سواء كنتم في بداية الطريق أو تسعون لتطوير خبراتكم الحالية، تساعدكم Bombina Global على البقاء في صدارة المشهد من خلال برامج تدريبية تتكيّف مع أهدافكم المهنية ومستقبل القطاع الذي تعملون فيه
